Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

acts (verb)

Толкование Перевод

1 verb

فِعْل \ act: a deed; sth. done: Men judge us by our acts, not by our words. action: sth. done: Our actions show our feelings, effect; work The action of acid on cloth burns a hole, doing things We want more action and less talk. deed: sth. done; an act: an evil deed. verb: a word like ‘arrange’ or ‘have’ with its different forms and tenses.

Arabic-English glossary > verb
2 does

делать

he does it all the time — он всегда это делает

he does it better than I do — он делает это лучше меня

it does not belong to do this — этого делать не следует

Синонимический ряд:

1. acts (verb) acquits; acts; bears; behaves; carries; comports; conducts; demeans; deports; discourses; disports; enacts; goes on; impersonates; moves; personates; plays; quits

2. answers (verb) answers; serves; suffices; suits

3. cheats (verb) beats; bilks; boodles; cheats; chisels; cozens; defrauds; flimflams; gyps; overreaches; reams; suckers; swindles; takes

4. closes (verb) closes; completes; concludes; consummates; determines; ends; finishes; halts; terminates; ultimates; winds up; wraps up

5. cooks (verb) cooks

6. gives (verb) dramatises; enacts; gives; presents; put on; stages

7. happens (verb) betides; breaks; chances; comes; comes off; develops; falls out; goes; happens; occurs; passes; rises; transpires

8. performs (verb) achieves; executes; performs; prosecutes

9. represents (verb) impersonates; portrays; represents

10. shifts (verb) fares; fends; get along; get by; gets along; gets by; gets on; manages; muddles through; shifts; staggers along; staggers on

11. travels (verb) covers; passes over; tracks; travels; traverses

English-Russian base dictionary > does
3 plays

играть; игра; пьеса

to produce Shakespearian plays — ставить пьесы Шекспира

the plays of Shakespeare — пьесы Шекспира

Синонимический ряд:

1. freedoms (noun) freedoms; latitudes; swings

2. fun (noun) diversions; fun; games; recreation; sports

3. rooms (noun) margins; rooms; scopes

4. tricks (noun) artifices; devices; feints; gambits; gimmicks; jigs; maneuvers; manoeuvres; ploys; ruses; shenanigans; sleights; stratagems; tricks; wiles

5. uses (noun) applications; employment; exercises; exertions; operations; usage; uses

6. acts (verb) acts; discourses; does; enacts; impersonates; performs; personates

7. disports (verb) disports; recreates; sports

8. fools (verb) dallies; fiddles; fidgets; flirts; fools; monkeys; putters; tinkers; toys; trifles; twiddles

9. manipulates (verb) beguiles; exploits; jockeys; maneuvers; manipulates; manoeuvres

10. puts (verb) bets; gambles; games; lay down; lays; posts; puts; puts on; sets; stakes; wagers

11. renders (verb) executes; interprets; renders

12. runs (verb) runs; shows

13. treats (verb) deals with; handles; serves; takes; treats; uses

English-Russian base dictionary > plays
4 serves

обслуживать

this railway line serves a large district — эта железнодорожная линия обслуживает обширный район

Синонимический ряд:

1. acts (verb) acts; functions; officiates

2. advances (verb) advances; encourages; forwards; fosters; furthers; promotes

3. benefits (verb) advantages; avails; benefits; profits; works for

4. does (verb) answers; does; suffices; suits

5. ministers (verb) attends; do for; ministers; wait on

6. ministers to (verb) cares for; ministers to; mothers; nurses; waits on

7. treats (verb) deals with; handles; plays; takes; treats; uses

English-Russian base dictionary > serves
5 works

1. n pl работающие части механизма

the works of a clock — часовой механизм

upper works — надводная часть корпуса корабля

2. n pl шутл. машина

3. n pl технические сооружения

public works — общественные работы; общественные сооружения

deliberate works — усовершенствованные полевые сооружения

public works construction — строительство сооружений

advanced works — передовые оборонительные сооружения

constructional works — искусственные сооружения

4. n pl строительные работы

package of sub-contract works — комплекс субподрядных работ

the works of several artists — работы различных художников

civil engineering constructive works — строительные работы

design and survey works — проектно-изыскательские работы

works engineer officer — инженер строительного отдела

5. n pl воен. укрепления

defensive works — оборонительные сооружения

inclosed works — сомкнутое укрепление

6. n употр. с гл. в ед. и мн. ч. завод, фабрика, мастерские

a gas works — газовый завод

ammunition works — завод боеприпасов

metal works — металлургический завод

vitriol works — сернокислотный завод

dressing works — обогатительная фабрика

meat works — мясоперерабатывающий завод

Синонимический ряд:

1. factories (noun) factories; mills; plants

2. factory (noun) assembly plant; factory; foundry; industrial operations; manufactory; mill; plant; sawmill; steelworks; waterworks

3. labours (noun) drudgeries; labours; moils; sweats; toils; travail

4. pieces (noun) compositions; pieces; productions

5. volumes (noun) operas; publications; titles; volumes

6. working parts (noun) clockwork; gears; guts; innards; inner workings; insides; pistons; pulleys; working parts

7. workmanship (noun) craftsmanship; workmanship

8. works (noun) businesses; callings; employment; jobs; lines; occupations; pursuits; trades; vocations; works

9. acts (verb) acts; behaves; performs; reacts; takes

10. drives (verb) drives; fags; labors; labours; moils; strains; strives; sweats; tasks; taxes; toils; travails; tugs

11. goes (verb) functions; goes; handles; operates; runs; uses

12. kneads (verb) kneads; manipulates

13. solves (verb) fixes; resolves; solves; work out; works; works out

14. tends (verb) cultivates; cultures; dresses; tends; tills

English-Russian base dictionary > works
6 simulates

имитировать

Синонимический ряд:

1. acts (verb) acts; affects; assumes; bluffs; counterfeits; fakes; feigns; poses; pretends; put on; puts on; shams

2. resembles (verb) favors; resembles

English-Russian base dictionary > simulates
7 shams

подделка

are those real diamonds or only shams? — это настоящие бриллианты или только подделка?

Синонимический ряд:

1. hypocrisies (noun) cants; hypocrisies; sanctimonies

2. impostures (noun) cheats; counterfeits; deceits; deceptions; fakes; flimflams; forgeries; frauds; gyps; hoaxes; humbugs; impostures; phonies; sells; spoofs; swindles

3. mocks (noun) burlesques; caricatures; farces; mockeries; mocks; parodies; travesties

4. shows (noun) acts; masquerades; poses; pretences; shows; simulations

5. acts (verb) acts; affects; assumes; bluffs; counterfeits; fakes; feigns; poses; pretends; put on; puts on; simulates

English-Russian base dictionary > shams
8 testify

verb

1) (to give evidence, especially in a law court: He agreed to testify on behalf of / against the accused man.) pričati

2) (to show or give evidence of; to state that (something) is so: I will testify to her kindness.) izpričati

* * *
[téstifai]
intransitive verb juridically pričati ( against proti); transitive verb izpričati, izjaviti kot priča; dokazati (pod prisego); izraziti

acts testify intent — dejanja pričajo o namenu

I can testify to that — to lahko izpričam, dokažem

to testify one's regret — izraziti, izpričati svoje obžalovanje

English-Slovenian dictionary > testify
9 belie

verb

1) оболгать, оклеветать

2) давать неверное представление (о чем-л.)

3) изобличать

4) опровергать; противоречить; his acts belie his words дела его расходятся со словами

5) не оправдывать (надежд)

* * *

(v) изобличать; изобличить

* * *

давать неверное представление, искажать

* * *
[be·lie || bɪ'laɪ] v. давать неверное представление, изобличать, опровергать, противоречить, не оправдывать
* * *

изобличать

оболгать

оклеветать

опровергать

противоречить

* * *
1) давать неверное представление 2) изобличать 3) опровергать

Новый англо-русский словарь > belie
10 act

------------------------------------------------------------

[English Word] act

[English Plural] acts

[Swahili Word] amali

[Swahili Plural] amali

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Note] Cf. '-amili, mwamili

------------------------------------------------------------

[English Word] act

[English Plural] acts

[Swahili Word] feli

[Swahili Plural] feli

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Swahili Definition] kitendo/vitendo

------------------------------------------------------------

[English Word] act

[English Plural] acts

[Swahili Word] kifo

[Swahili Plural] vifo

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Derived Word] fa V

------------------------------------------------------------

[English Word] act

[English Plural] acts

[Swahili Word] kitendo

[Swahili Plural] vitendo

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -tenda

------------------------------------------------------------

[English Word] act

[English Plural] acts

[Swahili Word] tendo

[Swahili Plural] matendo

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] tenda V

------------------------------------------------------------

[English Word] act

[Swahili Word] -amili

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] act

[Swahili Word] -enda

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] act

[Swahili Word] -singiza

[Part of Speech] verb

[Derived Word] singizio N

------------------------------------------------------------

[English Word] act

[Swahili Word] -singizia

[Part of Speech] verb

[Derived Word] singizio N

------------------------------------------------------------

[English Word] act

[Swahili Word] -tenda

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] act as if

[Swahili Word] -aka

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] act as if

[Swahili Word] -jipa

[Part of Speech] verb

[Swahili Definition] kufanya kama

------------------------------------------------------------

[English Word] act imprudently

[Swahili Word] -taghafali

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] act in common

[Swahili Word] -shariki

[Part of Speech] verb

[Derived Word] shirika N

------------------------------------------------------------

[English Word] act strongly

[Swahili Word] -teta

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] act thoughtlessly

[Swahili Word] -taghafali

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] act together with

[Swahili Word] -shiriki

[Part of Speech] verb

[Derived Word] Arabic

[English Example] the village women acted together in the construction of the school

[Swahili Example] Wanawake wa kijiji walishiriki katika ujenzi wa shule

------------------------------------------------------------

[English Word] act upon (something)

[Swahili Word] -tekeleza

[Part of Speech] verb

[Derived Word] teka V

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > act
11 act

act [ækt]

agir ⇒ 1 (a), 1 (c), 1 (e) jouer ⇒ 1 (d), 2 servir de ⇒ 1 (b) acte ⇒ 3 (a), 3 (d), 3 (f) numéro ⇒ 3 (b), 3 (c) comédie ⇒ 3 (b) loi ⇒ 3 (e)

1 intransitive verb

(a) (take action) agir;

∎ we must act quickly to stop her nous devons agir rapidement pour l'arrêter;

∎ they acted for the best ils ont agi pour le mieux;

∎ to act out of fear/greed/selfishness agir sous l'emprise de la peur/par cupidité/par égoïsme;

∎ she has a good lawyer acting for her elle est représentée par un bon avocat;

∎ to act on behalf of sb, to act on sb's behalf agir au nom de qn

(b) (serve)

∎ to act as servir de, faire office de;

∎ she acted as my interpreter elle m'a servi d'interprète;

∎ the trees act as a windbreak les arbres servent de barrière contre le vent;

∎ the smell acts as a warning to other animals les autres animaux sont avertis par l'odeur;

∎ the engine acts as a brake le moteur fait fonction de frein;

∎ to act as a warning servir d'avertissement

(c) (behave) agir, se comporter;

∎ they acted very sensibly/responsibly ils ont agi de façon très raisonnable/responsable;

∎ they act as if nothing had happened ils se comportent ou ils font comme si rien ne s'était passé;

∎ she just acts dumb elle fait l'innocente;

∎ to act stupid/all innocent faire l'idiot/l'innocent;

∎ you acted like a fool vous vous êtes conduit comme un imbécile;

∎ he acts as though he were bored il agit comme s'il s'ennuyait;

∎ she's just acting like she's angry elle joue à ou fait celle qui est en colère

(d) Cinema, Theatre & Television (perform a part) jouer;

∎ he's been acting since he was a child il joue depuis son enfance;

∎ he can't act c'est un mauvais acteur;

∎ I always wanted to act j'ai toujours voulu être acteur;

∎ to act in a film tourner dans un film

(e) (produce an effect, work) agir

2 transitive verb

Cinema, Theatre & Television (part) jouer, tenir; (play) jouer;

∎ he's acting (the part of) King Lear il joue le rôle du Roi Lear;

∎ figurative he tries to act the dutiful husband il essaie de jouer les maris parfaits;

∎ stop acting the fool! arrête de faire l'imbécile!;

∎ act your age! arrête de faire l'enfant!

3 noun

(a) (action, deed) acte m;

∎ the act of a criminal/madman l'action d'un criminel/fou;

∎ to be caught in the act être pris sur le fait;

∎ she was caught in the act of taking the money on l'a surprise en train de voler l'argent;

∎ to get in on the act s'y mettre;

∎ to be/to let sb in on the act être/mettre qn dans le coup

(b) (pretence) comédie f, numéro m;

∎ to put on an act jouer la comédie;

∎ it's all an act tout ça c'est de la comédie;

∎ I'm not fooled by your worried mother act! ton numéro de mère anxieuse ne prendra pas avec moi!

(c) (in circus, show) numéro m;

∎ a comedy act un numéro de comédie;

∎ familiar figurative to get one's act together se reprendre^□ ;

∎ American familiar to queer the act tout faire foirer

(d) Music & Theatre (part of play, opera) acte m;

∎ Act I, scene 1 Acte I, scène 1

(e) Law & Politics loi f;

∎ an act of Congress/Parliament une loi du Congrès/Parlement

(f) Military

∎ an act of war un acte de guerre

►► Bible the Acts of the Apostles les Actes mpl des Apôtres;

Religion an act of faith un acte de foi;

act of God Religion acte m divin; Insurance & Law cas m de force majeure;

British History the Act of Settlement = loi promulguée en 1701 interdisant à l'héritier de la couronne britannique d'épouser une personne de confession catholique;

British History the Act of Supremacy l'Acte m de suprématie;

British History the Act of Union l'Acte m d'union (traité de 1707 unissant l'Angleterre et l'Écosse, et constituant ainsi le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne)

➲ act on inseparable transitive verb

(a) (advice, suggestion) suivre; (order) exécuter; (letter) donner suite à;

∎ she acted on the information we gave her elle a suivi les ou s'est conformée aux indications que nous lui avons données;

∎ acting on your instructions, we have cancelled your account selon vos instructions, nous avons fermé votre compte

(b) Chemistry & Physics (chemical, drug) agir sur;

∎ acid acts on metal l'acide agit sur le métal;

∎ to act on the brain/the bowels exercer une action sur ou agir sur le cerveau/l'intestin

➲ act out

1 separable transitive verb

(fantasy) réaliser; (emotions) extérioriser; (event, story) reconstituer;

∎ local people act out scenes from the town's history les gens du coin jouent des scènes de l'histoire de leur ville

2 intransitive verb

Psychology passer à l'acte

➲ act up intransitive verb

familiar (person) faire l'idiot, déconner; (child) faire des siennes; (engine, machine) déconner;

∎ my knee/back is acting up again mon genou/dos recommence à me faire souffrir

➲ act upon = act on

Un panorama unique de l'anglais et du français > act
12 act

ækt
1. verb
1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) actuar

2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) comportarse

3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) actuar, representar, fingir

2. noun
1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) acto

2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) ley

3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) acto

4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) función

•

- acting
- actor
- act as
- act on
- act on behalf of / act for
- in the act of
- in the act
- put on an act

act¹ n

1. acto

the first act of the play el primer acto de la obra

an act of generosity un acto de generosidad

2. número

the first act is a magician el primer número es un mago

3. ley

the new Act gives the police more powers la nueva Ley da más poderes a la policía

act² vb

1. actuar

the fire brigade acted quickly los bomberos actuaron de prisa

2. comportarse

she acted stupidly se comportó de manera estúpida

3. actuar / ser actor / ser actriz

he wants to act quiere ser actor

act

tr[ækt]

noun

1 acto, acción nombre femenino

■ this is the act of a madman esto es la acción de un loco

■ he's not responsible for his acts no es responsable de sus actos

2 SMALLTHEATRE/SMALL acto

3 (of parliament) ley nombre femenino

intransitive verb

1 (do something) actuar

■ the police acted quickly on the information la policía actuó deprisa al recibir la información

■ we must act immediately hemos de actuar inmediatamente

■ Perry Mason acted for the widow in that case Perry Mason representó a la viuda en ese caso

■ the drug acts on the heart muscles la droga actúa sobre los músculos del corazón

2 (behave) portarse, comportarse

■ she acts like a little girl se comporta como una niña

■ she acted as if nothing had happened hizo como si no hubiera pasado nada

■ how would you act if that happened to you? ¿qué harías tú si te pasara eso?

3 (in theatre) actuar, hacer teatro; (in cinema) actuar, hacer cine

■ have you been acting a long time? ¿hace mucho que actúas?

4 (pretend) fingir

■ she's not angry, she's just acting no está enfadada, sólo lo finge

transitive verb

1 hacer el papel de

■ she's acting (the part of) Portia ella hace el papel de Portia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to catch somebody in the act coger a alguien in fraganti, coger a alguien con las manos en la masa

to get in on the act familiar subirse al carro

to get one's act together familiar organizarse, espabilarse

act of God fuerza mayor

the Acts of the Apostles los Hechos de los Apóstoles

act ['ækt] vi

1) perform: actuar, interpretar

2) feign, pretend: fingir, simular

3) behave: comportarse

4) function: actuar, servir, funcionar

5) : tomar medidas

he acted to save the business: tomó medidas para salvar el negocio

6)

to act as : servir de, hacer de

act n

1) deed: acto m, hecho m, acción f

2) decree: ley f, decreto m

3) : acto m (en una obra de teatro), número m (en un espectáculo)

4) pretense: fingimiento m

act (Deed)

n.

• efecto s.m.

• hecho s.m. (Juris prudence)

n.

• ley s.f. (Proceedings)

n.

• acta s.f. (Theater)

n.

• acto s.m.

n.

• acción s.f.

v.

• actuar v.

• aparentar v.

• fingir v.

• interpretar v.

• obrar v.

• representar v.

noun = American College Test

••
Cultural note:

ACT - American College Test

Una prueba que los estudiantes de la mayoría de los estados que forman Estados Unidos deben aprobar para ser admitidos en la universidad. Normalmente tiene lugar al final de la high school y cubre un número de materias principales, p.ej. inglés y matemáticas

[ækt]
1. N

1) (=deed) acto m, acción f

to catch sb in the act — sorprender a algn en el acto

I was in the act of writing to him — justamente le estaba escribiendo

2) (Parl) ley f

3) (Theat) (=division) acto m ; (=performance) número m

- it's a hard or tough act to follow

- get into or in on the act

- get one's act together

4) (fig) (=pretence) cuento m, teatro m

to put on an act — fingir, hacer teatro *

2.

VT (Theat) [+ play] representar

to act the part of — (lit) hacer el papel de

he really acted the part — (fig) la verdad es que daba el papel

- act the fool

3. VI

1) (=perform) (Theat) hacer teatro; (Cine) hacer cine

I acted in my youth — de joven fui actor

she's away acting in the provinces — está actuando en provincias

to act in a film — tener un papel en una película

have you ever acted? — ¿has actuado alguna vez?, ¿tienes experiencia como actor?

who's acting in it? — ¿quién actúa?

2) (=pretend)

he's only acting — lo está fingiendo (nada más)

to act ill — fingirse enfermo
stupid
3) (=behave) actuar, comportarse

he is acting strangely — está actuando or se está comportando de una manera rara

she acted as if she was unwell — actuaba or se comportaba como si estuviera enferma

4) (=take action) obrar, tomar medidas

to act with caution — obrar con precaución

he acted to stop it — tomó medidas para impedirlo

now is the time to act — hay que ponerse en acción ahora mismo

he declined to act — se negó a actuar

he acted for the best — hizo lo que mejor le parecía

5) (=work)

he was acting as ambassador — hacía de embajador

acting in my capacity as chairman — en mi calidad de presidente

to act for sb — representar a algn

6) (=function) [thing] funcionar

to act as sth — servir de algo

it acts as a deterrent — sirve para disuadir, sirve de disuasión

it acts as a safety valve — funciona como válvula de seguridad

7) (=take effect) [drug] surtir efecto, actuar

the medicine is slow to act — la medicina tarda en surtir efecto or actuar

it acts by stimulating the immune system — actúa estimulando el sistema inmunológico

4.

CPD

act of contrition N — acto m de contrición

act of faith N — acto m de fe

act of folly N — locura f

act of God N — (caso m de) fuerza f mayor

we're not insured against acts of God — no estamos asegurados en casos de fuerza mayor or no estamos asegurados contra fuerzas mayores

act of justice N — acto m de justicia

Act of Parliament N — ley f (aprobada por el Parlamento)

act of treason N — traición f

an act of treason — una traición

act of war N — acción f de guerra

the Acts of the Apostles NPL — los Hechos de los Apóstoles

- act on

- act out

- act up

- act upon
ACT OF PARLIAMENT A una ley ya aprobada por el Parlamento británico se la denomina Act of Parliament. Antes, cuando todavía es un proyecto de ley ( bill), puede ser modificado tanto por la Cámara de los Comunes como por la de los Lores. Si ambas cámaras lo aprueban, se envía al monarca para que dé su aprobación ( Royal Assent), aunque esto es una mera formalidad. Tras ello la ley ya es oficialmente un Act of Parliament, y pasa a formar parte de la legislación británica, reemplazando cualquier ley consuetudinaria ( common law) que hubiera sobre ese asunto.
See:

see cultural note COMMON LAW in common

* * *

noun = American College Test

••
Cultural note:

ACT - American College Test

Una prueba que los estudiantes de la mayoría de los estados que forman Estados Unidos deben aprobar para ser admitidos en la universidad. Normalmente tiene lugar al final de la high school y cubre un número de materias principales, p.ej. inglés y matemáticas

English-spanish dictionary > act
13 act

1. noun
1) (deed) Tat, die; (official action) Akt, der

an act of God — höhere Gewalt

Acts [of the Apostles] — (Bibl.) constr. as sing. Apostelgeschichte, die

2) (process)

be in the act of doing something — gerade dabei sein, etwas zu tun

he was caught in the act [of stealing] — er wurde [beim Stehlen] auf frischer Tat ertappt

3) (in a play) Akt, der; Aufzug, der (geh.)

a one-act play — ein Einakter

4) (theatre performance) Akt, der; Nummer, die

get in on the act — (fig. coll.) ins Geschäft einsteigen; mitmischen (ugs.)

he/she will be a hard act to follow — (fig.) das macht ihm/ihr so leicht keiner nach

get one's act together — (coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)

5) (pretence) Theater, das; Schau, die (ugs.)

it's all an act with her — sie tut nur so

put on an act — (coll.) eine Schau abziehen (ugs.); Theater spielen

6) (decree) Gesetz, das

Act of Parliament — Parlamentsakte, die
2. transitive verb
spielen [Stück, Rolle]
3. intransitive verb
1) (perform actions) handeln; reagieren

act [up]on — folgen (+ Dat.) [Anweisung, Ratschlag]

2) (behave) sich verhalten; (function)

act as somebody — als jemand fungieren od. tätig sein

act as something — als etwas dienen

3) (perform special function) [Person:] handeln; [Gerät, Ding:] funktionieren; [Substanz, Mittel:] wirken (on auf + Akk.)

4) (perform play etc., lit. or fig.) spielen; schauspielern (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/83975/act_up">act up
•• Cultural note:
ACT - American College Test

Ein Test, den Studierende in fast allen Staaten der USA bestehen müssen, um an einem College zugelassen zu werden. Der Test wird normalerweise am Ende der high school abgelegt und deckt eine Reihe von Kernfächern einschließlich Englisch und Mathematik ab

* * *
[ækt] 1. verb
1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) handeln

2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) sich verhalten

3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) spielen
2. noun
1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) die Tat

2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) die Gesetz

3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) der Akt

4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) die Nummer

•

- acting
- actor
- act as
- act on
- act on behalf of / act for
- in the act of
- in the act
- put on an act
* * *

ACT

I. n

[ˌeɪsi:ˈti:]

ECON abbrev of advance corporation tax Körperschaftssteuervorauszahlung f

II. AUS abbrev of Australian Capital Territory

* * *
abbr See: of Australian Capital Territory
* * *

act [ækt]

A s

1. a) Tat f, Werk n, Handlung f, Maßnahme f, Schritt m, Akt m

b) Tun n, Handeln n, Tätigkeit f:

act of folly Wahnsinn(stat) m(f);

(an) act of God JUR höhere Gewalt (Naturereignis);

by the act of God von Gottes Gnaden;

act of administrative authority Verwaltungsakt, -maßnahme;

act of love Liebesakt;

act of State staatlicher Hoheitsakt;

act of terrorism Terrorakt, -aktion f;

act of violence Gewalttat;

act of war kriegerische Handlung;

be in the act of doing sth im Begriff oder dabei oder auf dem Sprung sein, etwas zu tun;

he was in the act of going out, when … er wollte gerade ausgehen, als …;

catch (umg nab) sb in the (very) act jemanden auf frischer Tat oder in flagranti ertappen;

catch sb in the act of doing sth jemanden dabei ertappen, wie er etwas tut;

catch sb in the act of stealing jemanden beim Stehlen ertappen;

get in on the act umg

a) auch get into the act umg (in die Sache) einsteigen umg

b) sich ins Spiel bringen

c) sich in Szene setzen;

see sb in the act of doing sth sehen, wie jemand etwas tut; → sabotage A

2. JUR

a) Rechtshandlung f

b) Tathandlung f, (Straf)Tat f

c) oft act and deed Willenserklärung f, Urkunde f, Akte f:

act of sale Kaufvertrag m; → bankruptcy 1

3. POL Beschluss m, Verfügung f, -ordnung f:

Act (of Parliament) Br Gesetz n;

act of grace Gnadenakt m, Amnestie f; → supremacy 1

4. Festakt m

5. THEAT Aufzug m, Akt m:

one-act play Einakter m;

get one’s act together umg mit sich (selbst) ins Reine kommen;

they are getting their act together umg sie sind dabei, sich zusammenzuraufen

6. Nummer f (von Artisten etc)

7. umg Theater n, Tour f:

put on an act Theater spielen, eine Schau abziehen;

she did the neglected wife act sie spielte oder mimte die oder sie machte auf vernachlässigte Ehefrau

8. Acts (of the Apostles) pl (als sg konstruiert) BIBEL (die) Apostelgeschichte

9. PHIL Actus m, Akt m (das schon Gewordene)

B v/t

1. THEAT jemanden darstellen, jemanden, eine Rolle, ein Stück etc spielen, ein Stück aufführen:

act Hamlet den Hamlet spielen oder darstellen;

act a part fig Theater spielen, eine Schau abziehen;

act out

a) eine Szene etc durchspielen, zu Ende spielen,

b) ein Ereignis, eine Vorstellung etc, PSYCH auch Konflikte etc (schauspielerisch oder mimisch) darstellen, ein Ereignis etc auch nachspielen, Gefühle etc ausleben,

c) nach seiner Überzeugung etc leben, seine Vorstellungen etc realisieren;

be acted out auch sich abspielen (Drama etc);

act sb off the screen ( oder stage) jemanden an die Wand spielen; → age A 1, part A 11

2. → fool¹ A 2, goat 1

C v/i

1. a) (Theater) spielen, auftreten

b) fig Theater spielen, eine Schau abziehen:

she’s only acting! die tut (doch) nur so!

2. bühnenfähig sein, sich gut etc aufführen lassen (Stück):

his plays act well

3. a) handeln, Maßnahmen ergreifen, Schritte oder etwas unternehmen

b) tätig sein, wirken (auch Medikament)

c) sich benehmen, agieren:

act swiftly rasch handeln;

act against einem Befehl etc zuwiderhandeln;

act as auftreten oder amtieren oder fungieren oder dienen als;

act by verfahren nach;

act for sb für jemanden handeln oder tätig sein, jemanden (als Anwalt) vertreten;

acting for in Vertretung von (od gen);

act (up)on

a) auch act up to sich richten nach

b) eine Sache in Angriff nehmen oder bearbeiten oder entscheiden

4. (toward[s]) sich ( jemandem gegenüber) verhalten oder benehmen:

act up umg

a) Theater machen,

b) verrücktspielen, Ärger machen (Gerät etc),

c) angeben, sich aufspielen,

d) sich wieder bemerkbar machen (Verletzung etc); → big B 2

5. act out sich abspielen (Drama etc)

6. auch CHEM, MED, TECH (ein)wirken (on auf akk)

7. besonders TECH

a) gehen, laufen, in Betrieb sein, funktionieren

b) in Tätigkeit oder in Funktion treten

* * *
1. noun
1) (deed) Tat, die; (official action) Akt, der

an act of God — höhere Gewalt

Acts [of the Apostles] — (Bibl.) constr. as sing. Apostelgeschichte, die

2) (process)

be in the act of doing something — gerade dabei sein, etwas zu tun

he was caught in the act [of stealing] — er wurde [beim Stehlen] auf frischer Tat ertappt

3) (in a play) Akt, der; Aufzug, der (geh.)

a one-act play — ein Einakter

4) (theatre performance) Akt, der; Nummer, die

get in on the act — (fig. coll.) ins Geschäft einsteigen; mitmischen (ugs.)

he/she will be a hard act to follow — (fig.) das macht ihm/ihr so leicht keiner nach

get one's act together — (coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)

5) (pretence) Theater, das; Schau, die (ugs.)

it's all an act with her — sie tut nur so

put on an act — (coll.) eine Schau abziehen (ugs.); Theater spielen

6) (decree) Gesetz, das

Act of Parliament — Parlamentsakte, die
2. transitive verb
spielen [Stück, Rolle]
3. intransitive verb
1) (perform actions) handeln; reagieren

act [up]on — folgen (+ Dat.) [Anweisung, Ratschlag]

2) (behave) sich verhalten; (function)

act as somebody — als jemand fungieren od. tätig sein

act as something — als etwas dienen

3) (perform special function) [Person:] handeln; [Gerät, Ding:] funktionieren; [Substanz, Mittel:] wirken (on auf + Akk.)

4) (perform play etc., lit. or fig.) spielen; schauspielern (ugs.)

Phrasal Verbs:

- act up
•• Cultural note:
ACT - American College Test

Ein Test, den Studierende in fast allen Staaten der USA bestehen müssen, um an einem College zugelassen zu werden. Der Test wird normalerweise am Ende der high school abgelegt und deckt eine Reihe von Kernfächern einschließlich Englisch und Mathematik ab

* * *

n.

Akt -e m.

Gesetz -e n.

Pose -n f.

Tat -en f. (theatre) v.

Theater spielen ausdr. v.

arbeiten v.

aufführen v.

funktionieren v.

handeln (Maßnahmen ergreifen) v.

handeln v.

wirken v.

English-german dictionary > act
14 ACT

1. noun
1) (deed) Tat, die; (official action) Akt, der

an act of God — höhere Gewalt

Acts [of the Apostles] — (Bibl.) constr. as sing. Apostelgeschichte, die

2) (process)

be in the act of doing something — gerade dabei sein, etwas zu tun

he was caught in the act [of stealing] — er wurde [beim Stehlen] auf frischer Tat ertappt

3) (in a play) Akt, der; Aufzug, der (geh.)

a one-act play — ein Einakter

4) (theatre performance) Akt, der; Nummer, die

get in on the act — (fig. coll.) ins Geschäft einsteigen; mitmischen (ugs.)

he/she will be a hard act to follow — (fig.) das macht ihm/ihr so leicht keiner nach

get one's act together — (coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)

5) (pretence) Theater, das; Schau, die (ugs.)

it's all an act with her — sie tut nur so

put on an act — (coll.) eine Schau abziehen (ugs.); Theater spielen

6) (decree) Gesetz, das

Act of Parliament — Parlamentsakte, die
2. transitive verb
spielen [Stück, Rolle]
3. intransitive verb
1) (perform actions) handeln; reagieren

act [up]on — folgen (+ Dat.) [Anweisung, Ratschlag]

2) (behave) sich verhalten; (function)

act as somebody — als jemand fungieren od. tätig sein

act as something — als etwas dienen

3) (perform special function) [Person:] handeln; [Gerät, Ding:] funktionieren; [Substanz, Mittel:] wirken (on auf + Akk.)

4) (perform play etc., lit. or fig.) spielen; schauspielern (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/83975/act_up">act up
•• Cultural note:
ACT - American College Test

Ein Test, den Studierende in fast allen Staaten der USA bestehen müssen, um an einem College zugelassen zu werden. Der Test wird normalerweise am Ende der high school abgelegt und deckt eine Reihe von Kernfächern einschließlich Englisch und Mathematik ab

* * *
[ækt] 1. verb
1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) handeln

2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) sich verhalten

3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) spielen
2. noun
1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) die Tat

2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) die Gesetz

3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) der Akt

4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) die Nummer

•

- acting
- actor
- act as
- act on
- act on behalf of / act for
- in the act of
- in the act
- put on an act
* * *

ACT

I. n

[ˌeɪsi:ˈti:]

ECON abbrev of advance corporation tax Körperschaftssteuervorauszahlung f

II. AUS abbrev of Australian Capital Territory

* * *
abbr See: of Australian Capital Territory
* * *

ACT abk Australian Capital Territory

* * *
1. noun
1) (deed) Tat, die; (official action) Akt, der

an act of God — höhere Gewalt

Acts [of the Apostles] — (Bibl.) constr. as sing. Apostelgeschichte, die

2) (process)

be in the act of doing something — gerade dabei sein, etwas zu tun

he was caught in the act [of stealing] — er wurde [beim Stehlen] auf frischer Tat ertappt

3) (in a play) Akt, der; Aufzug, der (geh.)

a one-act play — ein Einakter

4) (theatre performance) Akt, der; Nummer, die

get in on the act — (fig. coll.) ins Geschäft einsteigen; mitmischen (ugs.)

he/she will be a hard act to follow — (fig.) das macht ihm/ihr so leicht keiner nach

get one's act together — (coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)

5) (pretence) Theater, das; Schau, die (ugs.)

it's all an act with her — sie tut nur so

put on an act — (coll.) eine Schau abziehen (ugs.); Theater spielen

6) (decree) Gesetz, das

Act of Parliament — Parlamentsakte, die
2. transitive verb
spielen [Stück, Rolle]
3. intransitive verb
1) (perform actions) handeln; reagieren

act [up]on — folgen (+ Dat.) [Anweisung, Ratschlag]

2) (behave) sich verhalten; (function)

act as somebody — als jemand fungieren od. tätig sein

act as something — als etwas dienen

3) (perform special function) [Person:] handeln; [Gerät, Ding:] funktionieren; [Substanz, Mittel:] wirken (on auf + Akk.)

4) (perform play etc., lit. or fig.) spielen; schauspielern (ugs.)

Phrasal Verbs:

- act up
•• Cultural note:
ACT - American College Test

Ein Test, den Studierende in fast allen Staaten der USA bestehen müssen, um an einem College zugelassen zu werden. Der Test wird normalerweise am Ende der high school abgelegt und deckt eine Reihe von Kernfächern einschließlich Englisch und Mathematik ab

* * *

n.

Akt -e m.

Gesetz -e n.

Pose -n f.

Tat -en f. (theatre) v.

Theater spielen ausdr. v.

arbeiten v.

aufführen v.

funktionieren v.

handeln (Maßnahmen ergreifen) v.

handeln v.

wirken v.

English-german dictionary > ACT
15 ACT

ækt
1. verb
1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) actuar

2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) comportarse

3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) actuar, representar, fingir

2. noun
1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) acto

2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) ley

3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) acto

4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) función

•

- acting
- actor
- act as
- act on
- act on behalf of / act for
- in the act of
- in the act
- put on an act

act¹ n

1. acto

the first act of the play el primer acto de la obra

an act of generosity un acto de generosidad

2. número

the first act is a magician el primer número es un mago

3. ley

the new Act gives the police more powers la nueva Ley da más poderes a la policía

act² vb

1. actuar

the fire brigade acted quickly los bomberos actuaron de prisa

2. comportarse

she acted stupidly se comportó de manera estúpida

3. actuar / ser actor / ser actriz

he wants to act quiere ser actor

act

tr[ækt]

noun

1 acto, acción nombre femenino

■ this is the act of a madman esto es la acción de un loco

■ he's not responsible for his acts no es responsable de sus actos

2 SMALLTHEATRE/SMALL acto

3 (of parliament) ley nombre femenino

intransitive verb

1 (do something) actuar

■ the police acted quickly on the information la policía actuó deprisa al recibir la información

■ we must act immediately hemos de actuar inmediatamente

■ Perry Mason acted for the widow in that case Perry Mason representó a la viuda en ese caso

■ the drug acts on the heart muscles la droga actúa sobre los músculos del corazón

2 (behave) portarse, comportarse

■ she acts like a little girl se comporta como una niña

■ she acted as if nothing had happened hizo como si no hubiera pasado nada

■ how would you act if that happened to you? ¿qué harías tú si te pasara eso?

3 (in theatre) actuar, hacer teatro; (in cinema) actuar, hacer cine

■ have you been acting a long time? ¿hace mucho que actúas?

4 (pretend) fingir

■ she's not angry, she's just acting no está enfadada, sólo lo finge

transitive verb

1 hacer el papel de

■ she's acting (the part of) Portia ella hace el papel de Portia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to catch somebody in the act coger a alguien in fraganti, coger a alguien con las manos en la masa

to get in on the act familiar subirse al carro

to get one's act together familiar organizarse, espabilarse

act of God fuerza mayor

the Acts of the Apostles los Hechos de los Apóstoles

act ['ækt] vi

1) perform: actuar, interpretar

2) feign, pretend: fingir, simular

3) behave: comportarse

4) function: actuar, servir, funcionar

5) : tomar medidas

he acted to save the business: tomó medidas para salvar el negocio

6)

to act as : servir de, hacer de

act n

1) deed: acto m, hecho m, acción f

2) decree: ley f, decreto m

3) : acto m (en una obra de teatro), número m (en un espectáculo)

4) pretense: fingimiento m

act (Deed)

n.

• efecto s.m.

• hecho s.m. (Juris prudence)

n.

• ley s.f. (Proceedings)

n.

• acta s.f. (Theater)

n.

• acto s.m.

n.

• acción s.f.

v.

• actuar v.

• aparentar v.

• fingir v.

• interpretar v.

• obrar v.

• representar v.

noun = American College Test

••
Cultural note:

ACT - American College Test

Una prueba que los estudiantes de la mayoría de los estados que forman Estados Unidos deben aprobar para ser admitidos en la universidad. Normalmente tiene lugar al final de la high school y cubre un número de materias principales, p.ej. inglés y matemáticas

N ABBR
(US) = American College Test examen que se hace al término de los estudios secundarios
* * *

noun = American College Test

••
Cultural note:

ACT - American College Test

Una prueba que los estudiantes de la mayoría de los estados que forman Estados Unidos deben aprobar para ser admitidos en la universidad. Normalmente tiene lugar al final de la high school y cubre un número de materias principales, p.ej. inglés y matemáticas

English-spanish dictionary > ACT
16 shows

показывать

Синонимический ряд:

1. acts (noun) acts; masquerades; poses; pretences; shams; simulations

2. displays (noun) arrays; demonstrations; displays; exhibitions; exhibits; expositions; fairs; fanfares; manifestations; panoplies; parades; shines; spectacles

3. masks (noun) appearances; cloaks; colorings; colors; colourings; colours; covers; disguises; facades; faces; false fronts; fronts; glosses; guises; masks; mufflers; outs; pretenses; pretexts; semblance; semblances; showings; veils; veneers; window dressings; window-dressings

4. movies (noun) films; flicks; motion pictures; movies; moving pictures; picture shows; pictures

5. opportunities (noun) breaks; chances; occasions; openings; opportunities; shots; squeaks; times

6. appears (verb) appears; emerges; issues; looms; materialises

7. bares (verb) bares; discloses; exposes; lay open; reveals; uncovers; unmasks; unveils

8. brandishes (verb) brandishes; disports; flashes; flaunts; offers; parades; show off; shows off; sports; trots out

9. comes (verb) arrives; comes; gets; gets in; reaches; shows up; turns up

10. demonstrates (verb) demonstrates; displays; evidences; evinces; exhibits; illustrates; looks; manifests; proclaims

11. guides (verb) conducts; directs; escorts; guides; leads; pilots; routes; sees; shepherds; steers

12. images (verb) delineates; depicts; describes; images; limns; pictures; portrays; renders; represents

13. indicates (verb) denotes; designates; indicates; marks; point out; reads; records; registers; says; specifies

14. proves (verb) authenticates; bear out; confirms; corroborates; determines; establishes; makes out; proves; substantiates; validates; verifies

15. reads (verb) marks; reads; records; registers

16. runs (verb) plays; runs

17. stages (verb) mounts; produces; puts on; stages

English-Russian base dictionary > shows
17 act

[ækt] 1. verb
1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) handle; foretage sig noget

2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) opføre sig

3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) optræde; spille; agere
2. noun
1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) handlinger

2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) lov

3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) akt

4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) stykke

•

- acting
- actor
- act as
- act on
- act on behalf of / act for
- in the act of
- in the act
- put on an act
* * *
[ækt] 1. verb
1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) handle; foretage sig noget

2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) opføre sig

3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) optræde; spille; agere
2. noun
1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) handlinger

2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) lov

3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) akt

4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) stykke

•

- acting
- actor
- act as
- act on
- act on behalf of / act for
- in the act of
- in the act
- put on an act

English-Danish dictionary > act
18 act

ækt 1. verb
1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) handle, foreta seg noe, gjøre noe

2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) oppføre seg

3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) spille, opptre
2. noun
1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) handling, gjerning

2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) lov

3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) akt

4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) opptreden, nummer, spill

•

- acting
- actor
- act as
- act on
- act on behalf of / act for
- in the act of
- in the act
- put on an act

gjerning
--------
handle
--------
handling
--------
lov

I
subst. \/ækt\/

1) handling, gjerning, dåd

• I was in the (very) act of doing it, when...

jeg var i ferd med å gjøre det da...

2) (administrasjon, jus) beslutning, lovvedtak, lov

3) (teater, opptreden) akt, nummer, forestilling

• she doesn't mean it, it's just an act

hun bare later som

Act stortingslov

• Act of Parliament

• Act of Congress

act of bankruptcy ( jus) konkursgrunn

act of God ( jus) force majeure, naturkatastrofe, uavvendelig hendelse

act of grace ( jus) benådning frist, henstand

act of indecensy utuktig handling

act of violence voldshandling

act in law ( jus) rettshandel

the Acts eller the Acts of the Apostles Apostelens gjerninger

caught in the (very) act tatt på fersk gjerning

clean up one's act skjerpe seg, forbedre seg

fall within the Act falle inn under loven

get in on somebody's act ( hverdagslig) trenge seg inn på noen, være påtrengende

get in on the act ( slang) bli med på opplegget, henge seg på

• it's a booming business, and several people are trying to get in on the act

det er et blomstrende foretak, og det er mange som prøver å henge seg på

get into the act ( hverdagslig) få bli med (på), delta i

get one's act together forberede seg (på noe man skal gjøre) ( hverdagslig) skjerpe seg, få orden på livet sitt, ta seg sammen

hard act to follow vanskelig å leve opp til

judicial act ( jus) rettshandling

juristic act ( jus) rettshandel

pass an act vedta en lov

provisional act midlertidig lov

put on an act gjøre seg til, spille komedie

repeal an act oppheve en lov

within (the meaning of) the Act i lovens forstand
II
verb \/ækt\/

1) handle, gripe inn, gjøre noe

2) fungere, tjenestegjøre, virke som

3) opptre, oppføre seg

• he's acting strangely

4) ( om medisin e.l.) virke, innvirke

5) (teater, også overført) spille, agere, spille komedie, late som, opptre som

• act (the part of) Hamlet

• the play won't act

stykket gjør seg ikke på scenen

• act the hero

spille helt

• she's not really crying, she's only acting

hun gråter slett ikke, hun bare later som

act as tjenestegjøre som

act for arbeide for

act for oneself handle på egenhånd, handle selvstendig

act for somebody representere noen

act in concert ( jus) samarbeide ulovlig

act on behalf of somebody handle på vegne av noen

act on somebody's advice rette seg etter noen, følge noens råd

act on\/upon (inn)virke på

act out omsette i handling ( psykologi) utagere

act up lage vanskeligheter

• my bad leg is acting up again

act up to one's reputation leve opp til sitt rykte

act up to something handle i samsvar med noe

English-Norwegian dictionary > act
19 stop

1. transitive verb,
- pp-

1) (not let move further) anhalten [Person, Fahrzeug]; aufhalten [Fortschritt, Verkehr, Feind]; verstummen lassen (geh.) [Gerücht, Geschichte, Lüge]; [Tormann:] halten [Ball]

she stopped her car — sie hielt an

stop thief! — haltet den Dieb!

there's no stopping somebody — jemand lässt sich nicht aufhalten

2) (not let continue) unterbrechen [Redner, Spiel, Gespräch, Vorstellung]; beenden [Krieg, Gespräch, Treffen, Spiel, Versuch, Arbeit]; stillen [Blutung]; stoppen [Produktion, Uhr, Streik, Inflation]; einstellen [Handel, Zahlung, Lieferung, Besuche, Subskriptionen, Bemühungen]; abstellen [Strom, Gas, Wasser, Missstände]; beseitigen [Schmerz]

stop that/that nonsense/that noise! — hör damit/mit diesem Unsinn/diesem Lärm auf!

bad light stopped play — (Sport) das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen

stop the show — (fig.) Furore machen

just you try and stop me! — versuch doch, mich daran zu hindern!

stop smoking/crying — aufhören zu rauchen/weinen

never stop doing something — etwas unaufhörlich tun

stop it! — hör auf [damit]!; (in more peremptory tone) Schluss damit!

stop oneself — sich zurückhalten

I couldn't stop myself — ich konnte nicht anders

3) (not let happen) verhindern [Verbrechen, Unfall]

he tried to stop us parking — er versuchte uns am Parken zu hindern

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

stop something [from] happening — verhindern, dass etwas geschieht

4) (cause to cease working) abstellen [Maschine usw.]; [Streikende:] stilllegen [Betrieb]

5) (block up) zustopfen [Loch, Öffnung, Riß, Ohren]; verschließen [Wasserhahn, Rohr, Schlauch, Flasche]

6) (withhold) streichen

stop [payment of] a cheque — einen Scheck sperren lassen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (not extend further) aufhören; [Straße, Treppe:] enden; [Ton:] verstummen; [Ärger:] verfliegen; [Schmerz:] abklingen; [Zahlungen, Lieferungen:] eingestellt werden

2) (not move or operate further) [Fahrzeug, Fahrer:] halten; [Maschine, Motor:] stillstehen; [Uhr, Fußgänger, Herz:] stehen bleiben

he stopped in the middle of the sentence — er unterbrach sich mitten im Satz

he never stops to think [before he acts] — er denkt nie nach [bevor er handelt]

stop! — halt!

stop at nothing — vor nichts zurückschrecken

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

3) (coll.): (stay) bleiben

stop at a hotel/at a friend's house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen
3. noun
1) (halt) Halt, der

there will be two stops for coffee on the way — es wird unterwegs zweimal zum Kaffeetrinken angehalten

this train goes to London with only two stops — dieser Zug fährt mit nur zwei Zwischenhalten nach London

bring to a stop — zum Stehen bringen [Fahrzeug]; zum Erliegen bringen [Verkehr]; unterbrechen [Arbeit, Diskussion, Treffen]

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

make a stop at or in a place — in einem Ort haltmachen

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

put a stop on a cheque — einen Scheck sperren lassen

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

2) (place) Haltestelle, die

the ship's first stop is Cairo — der erste Hafen, den das Schiff anläuft, ist Kairo

the plane's first stop is Frankfurt — die erste Zwischenlandung des Flugzeuges ist in Frankfurt

3) (Brit.): (punctuation mark) Satzzeichen, das; see also academic.ru/29834/full_stop">full stop 1)

4) (in telegram) stop

Phrasal Verbs:

- stop behind

- stop by

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

* * *
[stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) anhalten

2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) zurückhalten

3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) aufhören

4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) verstopfen

5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) greifen

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) bleiben
2. noun
1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) der Halt

2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) die Haltestelle

3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) der Punkt

4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) das Griffloch, die Klappe, das Register

5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) die Sperre

•

- stoppage
- stopper
- stopping
- stopcock
- stopgap
- stopwatch
- put a stop to
- stop at nothing
- stop dead
- stop off
- stop over
- stop up
* * *

stop

[stɒp, AM stɑ:p]

I. TRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (stop from moving)

to \stop a ball einen Ball stoppen; goalkeeper einen Ball halten

to \stop a blow einen Schlag abblocken

to \stop sb/a car jdn/ein Auto anhalten

to \stop one's car anhalten

to \stop the enemy den Feind aufhalten

to \stop a thief/the traffic einen Dieb/den Verkehr aufhalten

\stop thief! haltet den Dieb!

\stop that man! haltet den Mann!

2. (make cease)

▪ to \stop sth etw stoppen [o beenden]; (temporarily) etw unterbrechen

this will \stop the pain das wird dir gegen die Schmerzen helfen

\stop that nonsense! hör auf mit dem Unsinn!

\stop it! hör auf [damit]!

what can I do to \stop this nosebleed? was kann ich gegen dieses Nasenbluten tun?

something must be done to \stop the fighting den Kämpfen muss ein Ende gesetzt werden

this fighting has to be \stopped! die Kämpfe müssen aufhören!

\stop being silly! hör auf mit dem Unsinn!

I just couldn't \stop myself ich konnte einfach nicht anders

to \stop the bleeding die Blutung stillen

to \stop the clock die Uhr anhalten

the clock is \stopped when a team scores a goal die Spielzeit wird unterbrochen, wenn ein Team ein Tor schießt

to \stop the engine den Motor abstellen

to \stop the fighting die Kämpfe einstellen

to \stop inflation/progress die Inflation/den Fortschritt aufhalten

to \stop a machine eine Maschine abstellen

to \stop a match ein Spiel beenden; referee ein Spiel abbrechen

to \stop the production of sth die Produktion einer S. gen einstellen

to \stop a rumour einem Gerücht ein Ende machen

to \stop a speech eine Rede unterbrechen

to \stop a subscription ein Abonnement kündigen

to \stop a war einen Krieg beenden

3. (cease an activity)

▪ to \stop sth etw beenden, mit etw dat aufhören

what time do you usually \stop work? wann hören Sie normalerweise auf zu arbeiten?

you just can't \stop it, can you du kannst es einfach nicht lassen, oder?

4. (prevent)

▪ to \stop sb [from] doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

if she really wants to leave, I don't understand what's \stopping her wenn sie wirklich weggehen will, verstehe ich nicht, was sie davon abhält

some people smoke because they think it \stops them putting on weight manche rauchen, weil sie meinen, dass sie dann nicht zunehmen

I couldn't \stop myself from having another piece of cake ich musste einfach noch ein Stück Kuchen essen

he handed in his resignation — I just couldn't \stop him er hat gekündigt — ich konnte ihn einfach nicht davon abhalten

you can't \stop me from doing that du kannst mich nicht davon abhalten

5. (refuse payment)

to \stop sb's allowance/pocket money jdm den Unterhalt/das Taschengeld streichen

to \stop [AM payment on] a cheque einen Scheck sperren

to \stop wages keine Löhne mehr zahlen

the money will be \stopped out of his salary das Geld wird von seinem Gehalt abgezogen

6. (block)

▪ to \stop sth etw verstopfen; gap, hole, leak etw [zu]stopfen

to \stop one's ears sich dat die Ohren zuhalten

when he starts shouting I just \stop my ears wenn er anfängt zu schreien, mache ich einfach die Ohren zu! fam

to have a tooth \stopped BRIT ( dated) eine Füllung bekommen

7. BOXING

▪ to \stop sb jdn schlagen

he was \stopped by a knockout in the fourth round er schied durch K.o. in der vierten Runde aus

to \stop a left/right eine Linke/Rechte parieren

to \stop a punch einen Hieb einstecken [müssen]

8. MUS

\stopped pipe gedackte Pfeife fachspr

to \stop a string eine Saite greifen

9.

▶ to \stop a bullet eine Kugel abbekommen

▶ to \stop sb's mouth jdm den Mund stopfen fam

▶ to \stop the rot die Talfahrt stoppen fig

▶ to \stop the show der absolute Höhepunkt einer Show sein

II. INTRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (cease moving) person stehen bleiben; car [an]halten

\stop! halt!

to \stop dead abrupt innehalten

▪ to \stop to do sth stehen bleiben, um etw zu tun; car anhalten, um etw zu tun

I \stopped to pick up the letter that I had dropped ich blieb stehen und hob den Brief auf, den ich hatte fallenlassen; ( fig)

\stop to [or and] think before you speak erst denken, dann reden!

2. (cease, discontinue) machine nicht mehr laufen; clock, heart, watch stehen bleiben; rain aufhören; pain abklingen, nachlassen; production, payments eingestellt werden; film, programme zu Ende sein; speaker abbrechen

I will not \stop until they set them free ich werde keine Ruhe geben, bis sie sie freigelassen haben

she doesn't know where to \stop sie weiß nicht, wann sie aufhören muss

his heart \stopped during the operation während der Operation hatte er einen Herzstillstand

rain has \stopped play das Spiel wurde wegen Regens unterbrochen

she \stopped right in the middle of the sentence sie hielt mitten im Satz inne

3. (cease an activity)

▪ to \stop [doing sth] aufhören[, etw zu tun], [mit etw dat] aufhören

once I start eating chocolate I can't \stop wenn ich einmal anfange, Schokolade zu essen, kann ich einfach nicht mehr aufhören

I just couldn't \stop laughing ich habe mich echt totgelacht sl

if you have to keep \stopping to answer the telephone, you'll never finish wenn du ständig unterbrechen musst, um ans Telefon zu gehen, wirst du nie fertig werden

I wish you'd \stop telling me what to do ich wünschte, du würdest endlich damit aufhören, mir zu sagen, was ich tun soll

\stop being silly! hör auf mit dem Unsinn!

\stop shouting! hör auf zu schreien

I \stopped seeing him last year wir haben uns letztes Jahr getrennt

I've \stopped drinking alcohol ich trinke keinen Alkohol mehr

she \stopped drinking sie trinkt nicht mehr

please, \stop crying hör doch bitte auf zu weinen!

to \stop smoking mit dem Rauchen aufhören; (on plane etc.) das Rauchen einstellen

to \stop working aufhören zu arbeiten

4. BRIT (stay) bleiben

I'm not \stopping ich bleibe nicht lange

I can't \stop — Malcolm's waiting for me outside ich kann nicht bleiben, Malcolm wartet draußen auf mich

we \stopped for a quick bite at a motorway services wir machten kurz bei einer Autobahnraststätte Station, um etwas zu essen

I \stopped at a pub for some lunch ich habe an einem Pub haltgemacht und was zu Mittag gegessen

can you \stop at the fish shop on your way home? kannst du auf dem Nachhauseweg kurz beim Fischladen vorbeigehen?

he usually \stops at a bar for a quick drink on the way home normalerweise schaut er auf dem Nachhauseweg noch kurz auf ein Gläschen in einer Kneipe vorbei

are you \stopping here bleibst du hier?

to \stop for dinner/tea zum Abendessen/Tee bleiben

to \stop at a hotel in einem Hotel übernachten

to \stop the night BRIT ( fam) über Nacht bleiben

5. TRANSP bus, train halten

does this train \stop at Finsbury Park? hält dieser Zug in Finsbury Park?

the train to Glasgow \stops at platform 14 der Zug nach Glasgow hält am Gleis 14

6. (almost)

to \stop short of doing sth sich akk [gerade noch] bremsen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. zurückhalten], etw zu tun

I \stopped short of telling him my secrets beinahe hätte ich ihm meine Geheimnisse verraten

7.

▶ to \stop at nothing vor nichts zurückschrecken

III. NOUN

1. (cessation of movement, activity) Halt m

please wait until the airplane has come to a complete \stop bitte warten Sie, bis das Flugzeug seine endgültige Parkposition erreicht hat

emergency \stop Notbremsung f

to bring sth to a \stop etw stoppen; project etw dat ein Ende bereiten

to bring a car to a \stop ein Auto anhalten

to bring a conversation to a \stop ein Gespräch beenden

to bring the traffic to a \stop den Verkehr zum Erliegen bringen

to bring sth to a sudden \stop etw dat ein jähes Ende bereiten

to come to a \stop stehen bleiben; car also anhalten; rain aufhören; traffic, business zum Erliegen kommen; project, production eingestellt werden

the conversation came to a \stop das Gespräch verstummte

to come to a sudden [or dead] \stop car abrupt anhalten [o stehen bleiben]; project, undertaking ein jähes Ende finden

to make a \stop anhalten

to put a \stop to sth etw dat ein Ende setzen [o einen Riegel vorschieben

2. (break) Pause f; AVIAT Zwischenlandung f; (halt) Halt m

we made two \stops wir haben zweimal haltgemacht

... including a thirty minute \stop for lunch... inklusive einer halben Stunde Pause für das Mittagessen

there were a lot of \stops and starts throughout the project die Entwicklung des Projekts verlief sehr stockend

to be at [or on] \stop signal auf Halt stehen

to drive without a \stop durchfahren

to have a \stop haltmachen

to have a \stop for coffee ein Kaffeepause machen

to make a \stop at a service station an einer Raststätte haltmachen

without a \stop ohne Pause [o Unterbrechung

3. TRANSP Haltestelle f; (for ship) Anlegestelle f

the ship's first \stop is Sydney das Schiff läuft als Erstes Sydney an; (for plane) Zwischenlandung f

the plane's first \stop is Birmingham das Flugzeug wird zunächst in Birmingham zwischenlanden

I'm getting off at the next \stop bei der nächsten Haltestelle steige ich aus

is this your \stop? steigen Sie hier aus?

is this our \stop? müssen wir hier aussteigen?

bus/tram \stop Bus-/Straßenbahnhaltestelle f

request \stop Bedarfshaltestelle f (Haltestelle, bei der man den Bus herwinken muss, da er nicht automatisch hält)

4. TYPO (punctuation mark) Satzzeichen nt; TELEC (in telegram) stop

5. TYPO (prevent from moving) Feststelltaste f; (for furniture) Sperre f

6. MUS (knob on an organ) Register nt

\stop [knob] Registerzug m; (of wind instrument) Griffloch nt

7. (phonetics) Verschlusslaut m

8. PHOT Blende f

9. FIN Sperrung f

account on \stop gesperrtes Konto

to put a \stop on a cheque einen Scheck sperren lassen

10.

▶ to pull out all the \stops alle Register ziehen

* * *
[stɒp]
1. n

1) (= act of stopping) Halt m, Stoppen nt

the signal is at stop — das Signal steht auf Halt or Stop

to bring sth to a stop (lit) — etw anhalten or stoppen, etw zum Stehen bringen; traffic etw zum Erliegen bringen; (fig) project, meeting, development einer Sache (dat) ein Ende machen; conversation etw verstummen lassen

to come to a stop (car, machine) — anhalten, stoppen; (traffic) stocken; ( fig, meeting, rain ) aufhören; (research, project) eingestellt werden; (conversation) verstummen

to come to a dead/sudden stop (vehicle) — abrupt anhalten or stoppen; (traffic) völlig/plötzlich zum Erliegen kommen; (rain) ganz plötzlich aufhören; (research, project, meeting) ein Ende nt/ein abruptes Ende finden; (conversation) völlig/abrupt verstummen

when the aircraft has come to a complete stop — wenn die Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist

to make a stop (bus, train, tram) — (an)halten; (plane, ship) (Zwischen)station machen

to put a stop to sth — einer Sache (dat) einen Riegel vorschieben

2) (= stay) Aufenthalt m; (= break) Pause f; (AVIAT, for refuelling etc) Zwischenlandung f

to have a stop for coffee to have a stop — eine Kaffeepause machen haltmachen

we had or made three stops — wir haben dreimal haltgemacht

to work for eight hours without a stop — acht Stunden ohne Unterbrechung arbeiten

3) (= stopping place) Station f; (for bus, tram, train) Haltestelle f; (for ship) Anlegestelle f; (for plane) Landeplatz m

4) (Brit: punctuation mark) Punkt m

5) (MUS of wind instruments) (Griff)loch nt; (on organ also stopknob) Registerzug m; (= organ pipe) Register nt

to pull out all the stops (fig) — alle Register ziehen

6) (= stopper for door, window) Sperre f; (on typewriter) Feststelltaste f

7) (PHOT: f number) Blende f

8) (PHON) Verschlusslaut m; (= glottal stop) Knacklaut m

2. vt

1) (= stop when moving) person, vehicle, clock anhalten; ball stoppen; engine, machine etc abstellen; blow abblocken, auffangen; (= stop from going away, from moving on) runaway, thief etc aufhalten; attack, enemy, progress aufhalten, hemmen; traffic (= hold up) aufhalten; (= bring to complete standstill) zum Stehen or Erliegen bringen; (policeman) anhalten; (= keep out) noise, light abfangen, auffangen

stop thief! — haltet den Dieb!

to stop a bullet (be shot) — eine Kugel verpasst kriegen (inf)

to stop sb dead or in his tracks — jdn urplötzlich anhalten lassen; (in conversation) jdn plötzlich verstummen lassen

2) (= stop from continuing) activity, rumour, threat, crime ein Ende machen or setzen (+dat); nonsense, noise unterbinden; match, conversation, work beenden; development aufhalten; (temporarily) unterbrechen; flow of blood stillen, unterbinden; progress, inflation aufhalten, hemmen; speaker, speech unterbrechen; production zum Stillstand bringen; (temporarily) unterbrechen

he was talking and talking, we just couldn't stop him — er redete und redete, und wir konnten ihn nicht dazu bringen, endlich aufzuhören

the referee stopped play — der Schiedsrichter hat das Spiel abgebrochen; (temporarily)

this will stop the pain — das hilft gegen die Schmerzen

3) (= cease) aufhören mit

to stop doing sth — aufhören, etw zu tun, etw nicht mehr tun

she never stops talking — sie redet ununterbrochen or in einer Tour (inf)

to stop smoking — mit dem Rauchen aufhören; (temporarily) das Rauchen einstellen

I'm trying to stop smoking — ich versuche, das Rauchen aufzugeben or nicht mehr zu rauchen

stop saying that — nun sag das doch nicht immer

stop it! — lass das!, hör auf!

I just can't stop it — ich kann es nicht lassen

4) (= suspend) stoppen; payments, production, fighting einstellen; leave, cheque, water supply, wages sperren; privileges unterbinden; subsidy, allowances, grant etc streichen; battle, negotiations, proceedings abbrechen; (= cancel) subscription kündigen; (temporarily) delivery, newspaper abbestellen

the money was stopped out of his wages (Brit) — das Geld wurde von seinem Lohn einbehalten

5) (= prevent from happening) sth verhindern; (= prevent from doing) sb abhalten

to stop oneself — sich beherrschen, sich bremsen (inf)

can't you stop him? — können Sie ihn nicht davon abhalten?

there's no stopping him (inf) — er ist nicht zu bremsen (inf)

there's nothing stopping you or to stop you — es hindert Sie nichts, es hält Sie nichts zurück

6)

(in participial construction) to stop sb (from) doing sth — jdn davon abhalten or (physically) daran hindern, etw zu tun

that'll stop the gas (from) escaping/the pipe( from) leaking — das wird verhindern, dass Gas entweicht/das Rohr leckt

to stop the thief (from) escaping — den Dieb an der Flucht hindern

it will stop you from worrying — dann brauchen Sie sich (dat) keine Sorgen zu machen

to stop oneself from doing sth — sich zurückhalten und etw nicht tun

7) (= block) verstopfen; (with cork, bung, cement etc) zustopfen (with mit); (= fill) tooth plombieren, füllen; (fig) gap füllen, stopfen; leak of information stopfen; (MUS) string greifen; finger hole zuhalten

to stop one's ears with cotton wool/one's fingers — sich (dat) Watte/die Finger in die Ohren stecken

3. vi

1) (= halt) anhalten; (train, car) (an)halten, stoppen; (traveller, driver, hiker) haltmachen; (pedestrian, clock, watch) stehen bleiben; (engine, machine) nicht mehr laufen

stop right there! — halt!, stopp!

we stopped for a drink at the pub — wir machten in der Kneipe Station, um etwas zu trinken

to stop at nothing (to do sth) (fig) — vor nichts haltmachen(, um etw zu tun)

to stop dead or in one's tracks — plötzlich or abrupt or auf der Stelle stehen bleiben

See:

→ short

2) (= finish, cease) aufhören; (heart) aufhören zu schlagen, stehen bleiben; (production, payments, delivery) eingestellt werden; (programme, show, match, film) zu Ende sein

to stop doing sth — aufhören, etw zu tun, mit etw aufhören

ask him to stop — sag ihm, er soll aufhören

he stopped in mid sentence — er brach mitten im Satz ab

I will not stop until I find him/convince you — ich gebe keine Ruhe, bis ich ihn gefunden habe/dich überzeugt habe

if you had stopped to think — wenn du nur einen Augenblick nachgedacht hättest

stop to think before you speak — erst denken, dann reden

he never knows when or where to stop — er weiß nicht, wann er aufhören muss or Schluss machen muss

3) (Brit inf = stay) bleiben (at in +dat, with bei)

to stop for or to supper — zum Abendessen bleiben

* * *

stop [stɒp; US stɑp]

A v/t prät und pperf stopped, obs stopt

1. aufhören ( doing zu tun):

stop doing sth auch etwas bleiben lassen;

do stop that noise hör (doch) auf mit dem Lärm!;

stop it hör auf (damit)!

2. a) allg aufhören mit

b) Besuche etc, WIRTSCH seine Zahlungen, eine Tätigkeit, JUR das Verfahren einstellen

c) Verhandlungen etc abbrechen

3. a) allg ein Ende machen oder bereiten, Einhalt gebieten (dat)

b) den Fortschritt, Verkehr etc aufhalten, zum Halten oder Stehen bringen, stoppen:

nothing could stop him nichts konnte ihn aufhalten

c) einen Wagen, Zug etc stoppen, anhalten

d) eine Maschine, den Motor, auch das Gas etc abstellen

e) eine Fabrik stilllegen

f) Lärm etc unterbinden

g) Boxen: einen Kampf abbrechen

4. auch stop payment on einen Scheck etc sperren (lassen)

5. einen Sprecher etc unterbrechen

6. SPORT

a) Boxen, Fechten: einen Schlag, Hieb parieren

b) einen Gegner besiegen, stoppen:

stop a blow sich einen Schlag einfangen;

stop a bullet eine Kugel verpasst bekommen; → packet A 5

7. (from) abhalten (von), hindern (an dat):

stop sb (from) doing sth jemanden davon abhalten oder daran hindern, etwas zu tun

8. auch stop up ein Leck etc ver-, zustopfen:

stop one’s ears sich die Ohren zuhalten;

stop sb’s mouth fig jemandem den Mund stopfen, jemanden zum Schweigen bringen (a. euph umbringen); → gap 1

9. versperren, -stopfen, blockieren

10. Blut, auch eine Wunde stillen

11. einen Zahn plombieren, füllen

12. einen Betrag abziehen, einbehalten ( beide:

out of, from von)

13. MUS

a) eine Saite, einen Ton greifen

b) ein Griffloch zuhalten, schließen

c) ein Blasinstrument, einen Ton stopfen

14. LING interpunktieren

15. stop down FOTO das Objektiv abblenden

B v/i

1. (an)halten, haltmachen, stehen bleiben (auch Uhr etc), stoppen

2. aufhören, an-, innehalten, eine Pause machen:

he stopped in the middle of a sentence er hielt mitten in einem Satz inne;

he’ll stop at nothing er schreckt vor nichts zurück, er geht über Leichen;

stop out US seine Ausbildung kurzzeitig unterbrechen; → dead C 2, short B 1, B 3

3. aufhören (Lärm, Zahlung etc)

4. stop off

a) kurz haltmachen,

b) Zwischenstation machen

5. stop over Zwischenstation machen

6. stop by bes US kurz (bei jemandem) vorbeikommen oder -schauen

7. bleiben:

stop in bed ( at home, etc);

stop away (from) fernbleiben (dat), wegbleiben (von);

stop behind noch dableiben;

stop in

a) auch stop indoors zu Hause oder drinnen bleiben

b) SCHULE nachsitzen;

stop out

a) wegbleiben, nicht heimkommen,

b) WIRTSCH weiterstreiken;

stop up aufbleiben, wach bleiben

C s

1. a) Stopp m, Halt m, Stillstand m

b) Ende n:

come to a stop anhalten, weitS. zu einem Ende kommen, aufhören;

put a stop to, bring to a stop → A 3 a; → abrupt 4

2. Pause f

3. BAHN etc Aufenthalt m, Halt m

4. a) BAHN Station f

b) (Bus) Haltestelle f

c) SCHIFF Anlegestelle f

5. Absteigequartier n

6. Hemmnis n, Hindernis n

7. TECH Anschlag m, Sperre f, Hemmung f

8. WIRTSCH

a) Sperrung f, Sperrauftrag m (für Scheck etc)

b) → stop order

9. MUS

a) Griff m, Greifen n (einer Saite etc)

b) Griffloch n

c) Klappe f

d) Ventil n

e) Register n (einer Orgel etc)

f) Registerzug m:

pull out all the stops fig alle Register ziehen, alle Hebel in Bewegung setzen

10. LING

a) Knacklaut m

b) Verschlusslaut m

11. FOTO f-Blende f (als Einstellmarke)

12. a) Satzzeichen n

b) Punkt m

* * *
1. transitive verb,
- pp-

1) (not let move further) anhalten [Person, Fahrzeug]; aufhalten [Fortschritt, Verkehr, Feind]; verstummen lassen (geh.) [Gerücht, Geschichte, Lüge]; [Tormann:] halten [Ball]

she stopped her car — sie hielt an

stop thief! — haltet den Dieb!

there's no stopping somebody — jemand lässt sich nicht aufhalten

2) (not let continue) unterbrechen [Redner, Spiel, Gespräch, Vorstellung]; beenden [Krieg, Gespräch, Treffen, Spiel, Versuch, Arbeit]; stillen [Blutung]; stoppen [Produktion, Uhr, Streik, Inflation]; einstellen [Handel, Zahlung, Lieferung, Besuche, Subskriptionen, Bemühungen]; abstellen [Strom, Gas, Wasser, Missstände]; beseitigen [Schmerz]

stop that/that nonsense/that noise! — hör damit/mit diesem Unsinn/diesem Lärm auf!

bad light stopped play — (Sport) das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen

stop the show — (fig.) Furore machen

just you try and stop me! — versuch doch, mich daran zu hindern!

stop smoking/crying — aufhören zu rauchen/weinen

never stop doing something — etwas unaufhörlich tun

stop it! — hör auf [damit]!; (in more peremptory tone) Schluss damit!

stop oneself — sich zurückhalten

I couldn't stop myself — ich konnte nicht anders

3) (not let happen) verhindern [Verbrechen, Unfall]

he tried to stop us parking — er versuchte uns am Parken zu hindern

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

stop something [from] happening — verhindern, dass etwas geschieht

4) (cause to cease working) abstellen [Maschine usw.]; [Streikende:] stilllegen [Betrieb]

5) (block up) zustopfen [Loch, Öffnung, Riß, Ohren]; verschließen [Wasserhahn, Rohr, Schlauch, Flasche]

6) (withhold) streichen

stop [payment of] a cheque — einen Scheck sperren lassen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (not extend further) aufhören; [Straße, Treppe:] enden; [Ton:] verstummen; [Ärger:] verfliegen; [Schmerz:] abklingen; [Zahlungen, Lieferungen:] eingestellt werden

2) (not move or operate further) [Fahrzeug, Fahrer:] halten; [Maschine, Motor:] stillstehen; [Uhr, Fußgänger, Herz:] stehen bleiben

he stopped in the middle of the sentence — er unterbrach sich mitten im Satz

he never stops to think [before he acts] — er denkt nie nach [bevor er handelt]

stop! — halt!

stop at nothing — vor nichts zurückschrecken

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

3) (coll.): (stay) bleiben

stop at a hotel/at a friend's house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen
3. noun
1) (halt) Halt, der

there will be two stops for coffee on the way — es wird unterwegs zweimal zum Kaffeetrinken angehalten

this train goes to London with only two stops — dieser Zug fährt mit nur zwei Zwischenhalten nach London

bring to a stop — zum Stehen bringen [Fahrzeug]; zum Erliegen bringen [Verkehr]; unterbrechen [Arbeit, Diskussion, Treffen]

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

make a stop at or in a place — in einem Ort haltmachen

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

put a stop on a cheque — einen Scheck sperren lassen

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

2) (place) Haltestelle, die

the ship's first stop is Cairo — der erste Hafen, den das Schiff anläuft, ist Kairo

the plane's first stop is Frankfurt — die erste Zwischenlandung des Flugzeuges ist in Frankfurt

3) (Brit.): (punctuation mark) Satzzeichen, das; see also full stop 1)

4) (in telegram) stop

Phrasal Verbs:

- stop behind

- stop by

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

* * *

(mechanics) n.

Sperre -n f. n.

Abbruch -e (Sport) m.

Halt -e m.

Pause -n f. v.

absperren v.

anhalten v.

arretieren v.

aufhalten v.

aufhören v.

pfropfen v.

zustöpseln v.

English-german dictionary > stop
20 act

1. n дело; поступок

act of kindness — доброе дело

act of treachery — акт предательства, предательский поступок

conciliatory act — примирительный поступок; акт примирения

lawless act — незаконное действие; незаконный поступок

unconscious act — бессознательный поступок

inconsiderate act — опрометчивый поступок

2. n акт, действие; деяние

criminal act — преступное деяние

unilateral act — односторонний акт, одностороннее действие

act of piracy — акт пиратства

act of delivery — роды

acts of force — действия, связанные с применением силы

particular act — деяние

act overt — явное действие

act of purchase — акт купли

act of commission — действие

control act — акт о контроле

3. n акт; закон; постановление; решение

constituent act — учредительный акт

act of outrage — акт грубого произвола; насилие; оскорбление

act not warranted by law — действие, не основанное на законе

Prices and Incomes act — закон о регулировании цен и доходов

budget and accounting act — закон о государственном бюджете

Federal Reserve Act — Закон о Федеральной резервной системе

4. n юр. дип. акт, документ

act of the law — юридический акт

receiving act — приемный акт

act of despair — акт отчаяния

hostile act — враждебный акт

lisbon act — Лиссабонский акт

final act — заключительный акт

5. n неодобр. сцена

to put on an act — разыграть сцену, устроить спектакль

6. n номер программы

the next act will be a magician — следующий номер программы — фокусник

7. n труппа, группа актёров, исполнителей

principal act — действие исполнителя преступления

8. n унив. диссертация

9. n употр. гл. ед. ч. библ. с в Деяния апостолов

punishable act — наказуемое деяние

specific act — конкретное действие, деяние

violent act — насильственное действие, деяние

U.S. Grain Standards Act — стандарт США на зерно

act in pais — акт, совершённый вне судебного заседания

10. n иск. фото акт, изображение обнажённой натуры

act of violence — акт насилия, насильственное действие

act of defence — акт обороны, оборонительное действие

ancillary act — дополнительный, вспомогательный акт

foreign assistance act — акт об иностранной помощи

grossly indecent act — акт грубой непристойности

11. v действовать, поступать; вести себя

to act immediately — действовать без промедления

to act wisely — вести себя умно

to act under provocation — действовать под влиянием гнева

to act in self-defence — действовать в порядке самозащиты

to act contrary to the rules — действовать против правил

act as the guarantor — действовать в качестве поручителя

to act without hindrance — действовать беспрепятственно

12. v действовать, принимать участие

a solicitor acts for his clients — адвокат представляет интересы своих клиентов

pass an act — принимать закон

to act together — действовать сообща

to act right — действовать справедливо

to act formally — действовать официально

to act decisively — действовать решительно

13. v действовать, работать

brakes refused to act — тормоза отказали

to act in loco parentis — действовать вместо родителей

to act blindfold — действовать вслепую или безрассудно

act as a guarantor — действовать в качестве поручителя

to act under compulsion — действовать по принуждению

to act under constraint — действовать по принуждению

14. v влиять, воздействовать

to act on the emotions — воздействовать на чувства

these pills act on the liver — эти таблетки действуют на печень

act upon — воздействовать на

15. v быть на высоте; соответствовать

export administration act — закон о контроле над экспортом

export control act — закон о контроле над экспортом

16. v работать, служить; действовать в качестве …

to act as interpreter — работать переводчиком

act as — выступать в качестве

act as agent — действовать в качестве агента

to act straightforwardly — действовать прямо

to act upon charge — действовать по поручению

to act as an intoxicant — действовать опьяняюще

17. v театр. исполнять, играть

18. v играться

19. v неодобр. прикидываться, притворяться

to act the fool — разыгрывать простачка

he acted very angry — он сделал вид, что страшно рассердился

to act interested — притвориться заинтересованным

Синонимический ряд:

1. action (noun) accomplishment; achievement; action; deed; doing; exploit; feat; step; thing; transaction

2. law (noun) award; bill; decree; document; edict; enactment; judgment; law; legislation; measure; order; statute; verdict; writ

3. performance (noun) impersonation; masquerade; performance; pose; pretence; routine; scene; sham; show; simulation; sketch; skit; stint; turn

4. assume (verb) affect; assume; bluff; counterfeit; fake; feign; imitate; pose; pose as; pretend; put on; sham

5. behave (verb) acquit; appear; bear; behave; carry; comport; comport oneself; conduct; deal; demean; deport; disport; do; execute; exert energy; go on; make; move; quit; react; seem; take; transact

6. discourse (verb) discourse; dramatize; personate; play; playact

7. dramatise (verb) dramatise; parody; present; rehearse; simulate

8. function (verb) function; go; officiate; operate; run; serve; work

9. give (verb) enact; give; perform; put on; stage

10. represent (verb) impersonate; portray; represent

Антонимический ряд:

cease; cessation; discontinue; give up; halt; hesitate; inactivity; indolence; quiescence; quiet; refrain; repose; rest

English-Russian base dictionary > act

Страницы

См. также в других словарях:

Compound verb — In linguistics, a compound verb or complex predicate is a multi word compound that acts as a single verb. One component of the compound is a light verb or vector, which carries any inflections, indicating tense, mood, or aspect, but provides only … Wikipedia
English modal verb — English grammar series English grammar Contraction Disputes in English grammar English compound English honorifics English personal pronouns English plural English relative clauses English verbs English irregular verbs English moda … Wikipedia
Negative verb — A negative verb is a type of auxiliary that is used to form the negative of a main verb. The main verb itself has no personal endings, while the negative verb takes the inflection. The English auxiliary don t or doesn t performs a similar… … Wikipedia
Non-finite verb — In linguistics, a non finite verb (or a verbal) is a verb form that is not limited by a subject and, more generally, is not fully inflected by categories that are marked inflectionally in language, such as tense, aspect, mood, number, gender, and … Wikipedia
English modal auxiliary verb — In the English language, a modal auxiliary verb is an auxiliary verb (or helping verb ) that can modify the grammatical mood (or mode ) of a verb. The key way to identify a modal auxiliary is by its defectiveness; the modal auxiliaries do not… … Wikipedia
Transitive verb — In syntax, a transitive verb is a verb that requires both a subject and one or more objects. Some examples of sentences with transitive verbs:* Harry sees Adam. (Adam is the direct object of sees ) * You lifted the bag. (bag is the direct object… … Wikipedia
act as — verb 1. function as or act like (Freq. 24) This heap of stones will act as a barrier • Hypernyms: ↑serve, ↑function • Verb Frames: Somebody s something Somebody s somebody … Useful english dictionary
act — Verb: To perform; to fulfill a function, to put forth energy; to move, as opposed to remaining at rest; to carry into effect a determination of the will. Holt v Middlebrook (CA4 Va) 214 F2d 187, 52 ALR2d 1043. To simulate: to perform on stage,… … Ballentine's law dictionary
brown-nose — verb flatter with the intention of getting something • Syn: ↑butter up • Hypernyms: ↑flatter, ↑blandish • Verb Frames: Somebody s somebody Sam cannot brown nose Sue * * * … Useful english dictionary
act on — verb 1. carry further or advance (Freq. 5) Can you act on this matter soon? • Syn: ↑pursue, ↑follow up on • Derivationally related forms: ↑pursuant (for: ↑pursue … Useful english dictionary
annoy — verb Etymology: Middle English anoien, from Anglo French anuier, ennoier, from Late Latin inodiare to make loathsome, from Latin in + odium hatred more at odium Date: 13th century transitive verb 1. to disturb or … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

acts (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

acts (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: